1 00:00:15,790 --> 00:00:17,210 Кен-Чан. 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,290 Пожалуйста. 3 00:00:21,550 --> 00:00:23,050 Останавливаться. 4 00:00:33,350 --> 00:00:35,060 Кен-Чан. 5 00:00:38,520 --> 00:00:39,810 Кен-Чан. 6 00:00:40,480 --> 00:00:42,650 Смотри, это я. 7 00:00:43,690 --> 00:00:45,190 Пожалуйста. 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,530 Проснуться. 9 00:00:55,580 --> 00:00:57,210 Я тебя люблю. 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,170 Резать. 11 00:01:13,260 --> 00:01:14,520 Это хорошо? 12 00:01:17,850 --> 00:01:19,400 Сколько на данный момент? 13 00:01:20,440 --> 00:01:22,480 Это 42-й дубль. 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,660 Вам грозит смерть. 15 00:01:33,910 --> 00:01:34,950 Да. 16 00:01:35,240 --> 00:01:36,750 Вы почувствовали это в своем сердце? 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,830 Да, я пытался выразить... 18 00:01:41,830 --> 00:01:44,170 Нет, выражать — значит притворяться. 19 00:01:45,130 --> 00:01:46,130 ХОРОШО. 20 00:01:48,760 --> 00:01:50,180 Не выражайте этого. 21 00:01:51,140 --> 00:01:52,390 Живите этим. 22 00:01:53,300 --> 00:01:57,260 Хорошо, ты имеешь в виду «живи этим»? 23 00:01:57,270 --> 00:02:00,100 Я хочу настоящего страха. 24 00:02:00,100 --> 00:02:03,440 Я должен прочитать страх на твоем лице... 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,940 Знаешь, почему ты не можешь доставить? 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,610 Потому что вся твоя жизнь фальшивка. 27 00:02:09,610 --> 00:02:12,450 Вы можете пройти через это. 28 00:02:12,870 --> 00:02:17,040 Снимите свою фальшивую маску. 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,580 Пожалуйста, господин директор... 30 00:02:18,580 --> 00:02:21,000 Не перебивай меня, маленький придурок. 31 00:02:21,000 --> 00:02:22,830 Это моя работа... 32 00:02:22,830 --> 00:02:24,500 это моя работа. 33 00:02:24,500 --> 00:02:27,880 Ты смеешь придираться ко мне на съемочной площадке? 34 00:02:27,880 --> 00:02:32,640 Остановитесь, отдохните, полчаса. 35 00:02:34,140 --> 00:02:37,010 Господин директор, не могли бы мы выделить 30 минут? 36 00:02:50,900 --> 00:02:53,410 Я никогда не казался ему таким злым. 37 00:02:54,910 --> 00:02:59,540 я буду снаружи, принимая глоток свежего воздуха. 38 00:03:02,210 --> 00:03:05,000 Ты в порядке? -Я в порядке. 39 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 Позаботьтесь о ней. 40 00:03:32,280 --> 00:03:33,530 Ты в порядке? 41 00:03:35,870 --> 00:03:39,240 Этот парень сумасшедший, он страшный. 42 00:03:39,490 --> 00:03:42,950 Это потому, что я не готов к этой роли. 43 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Ты был хорош, он не имеет смысла. 44 00:03:45,960 --> 00:03:47,250 Я сделаю это. 45 00:03:48,840 --> 00:03:52,300 Ты можешь помочь, просто будь более настойчивым... 46 00:03:52,300 --> 00:03:55,180 иди ко мне со всем, что у тебя есть. 47 00:04:00,180 --> 00:04:01,520 Могу ли я увидеть тебя сегодня вечером? 48 00:04:06,020 --> 00:04:10,020 Я с нетерпением жду возможности принять ванну вместе. -Шшш. 49 00:04:14,400 --> 00:04:17,200 Вот и вы. 50 00:04:17,200 --> 00:04:18,240 Садиться. 51 00:04:24,620 --> 00:04:25,830 Боже мой. 52 00:04:26,210 --> 00:04:28,750 42 дубля, это бесчеловечно. 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,170 Мне жаль. 54 00:04:31,170 --> 00:04:34,380 Дело не в тебе, этот парень псих. 55 00:04:34,380 --> 00:04:39,470 И это настоящий топор, такой опасный. 56 00:04:39,970 --> 00:04:41,060 Что? 57 00:04:41,720 --> 00:04:46,430 Режиссер попросил меня окропить кровью крышу. 58 00:04:46,440 --> 00:04:48,980 На крыше? Зачем? 59 00:04:49,150 --> 00:04:53,820 Я не знаю, может быть, чтобы вызвать дождь на ваши головы. 60 00:04:54,650 --> 00:04:56,200 Что? 61 00:04:56,400 --> 00:04:58,530 Режиссер обычно такой? 62 00:04:59,370 --> 00:05:01,620 На этот раз он пошел еще дальше. 63 00:05:02,700 --> 00:05:04,870 Этот фильм особенно важен. 64 00:05:05,910 --> 00:05:07,790 Он по уши в долгах. 65 00:05:07,790 --> 00:05:10,080 Для этого фильма? Это тяжело. 66 00:05:12,750 --> 00:05:17,670 Я собираюсь сосредоточиться на своей части. 67 00:05:18,050 --> 00:05:19,550 Вам нужно расслабиться. 68 00:05:22,510 --> 00:05:24,010 Садиться. 69 00:05:28,190 --> 00:05:30,270 Вы преданы своему делу. 70 00:05:41,320 --> 00:05:43,620 Это отличное место. 71 00:05:44,370 --> 00:05:46,450 Идеально подходит для своего жанра. 72 00:05:46,450 --> 00:05:50,460 Режиссер посетил сотни заброшенных мест Японии. 73 00:05:51,330 --> 00:05:55,050 Атмосфера совершенно жуткая. 74 00:05:55,500 --> 00:05:57,920 Это потому, что некоторые настоящие здесь случился ужас. 75 00:06:00,180 --> 00:06:00,970 Что? 76 00:06:02,680 --> 00:06:07,680 Это всего лишь слухи, городские легенды, вы, ребята, видите их в сети. 77 00:06:15,570 --> 00:06:18,400 Пойдем, я тебе расскажу. 78 00:06:23,820 --> 00:06:25,080 Это место... 79 00:06:25,950 --> 00:06:29,790 в качестве прикрытия это было завод по переработке воды. 80 00:06:30,330 --> 00:06:35,790 Но на самом деле японская армия проводил эксперименты. 81 00:06:36,040 --> 00:06:39,460 Какие эксперименты? - Эксперименты на людях. 82 00:06:39,630 --> 00:06:40,800 Человеческие эксперименты? 83 00:06:40,800 --> 00:06:46,010 Они исследовали способы воскрешения мертвых. 84 00:06:46,260 --> 00:06:48,600 Неужели они действительно... 85 00:06:52,230 --> 00:06:55,650 Кто знает... 86 00:06:55,650 --> 00:06:59,650 Но на этом дело не заканчивается. -Есть еще? 87 00:07:12,870 --> 00:07:15,330 Эй, это меня напугало. 88 00:07:16,170 --> 00:07:19,500 Хорошее время. Это был ветер? 89 00:07:31,680 --> 00:07:34,560 Скажи мне, Нао-Сан... -Эм? 90 00:07:34,940 --> 00:07:37,060 У вас есть хобби? 91 00:07:37,060 --> 00:07:39,150 Почему вы это спрашиваете? 92 00:07:39,520 --> 00:07:41,820 У нас может быть более легкая тема. 93 00:07:43,070 --> 00:07:47,070 Ну, назовем это хобби, Я учусь самообороне. 94 00:07:47,370 --> 00:07:48,870 Самооборона. 95 00:07:49,330 --> 00:07:50,370 Ну, вы видите... 96 00:07:50,910 --> 00:07:55,080 Я много работаю с такими молодыми людьми, как вы. 97 00:07:55,080 --> 00:07:57,130 Я люблю их учить. 98 00:08:00,050 --> 00:08:01,460 Ух ты. 99 00:08:08,760 --> 00:08:11,180 Можете ли вы показать нам? 100 00:08:13,310 --> 00:08:15,980 Предположим, я приду к вам вот так. 101 00:08:16,900 --> 00:08:18,650 Ой, ой. 102 00:08:18,650 --> 00:08:21,570 Это здорово? -Удивительный. 103 00:08:24,440 --> 00:08:26,740 И со спины. 104 00:08:26,740 --> 00:08:29,990 Ты придешь и поймаешь меня. 105 00:08:29,990 --> 00:08:32,240 Хорошо, извини. 106 00:08:33,500 --> 00:08:34,540 Там. 107 00:08:35,040 --> 00:08:36,210 Пом. 108 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 Вы сделали это. -Это потрясающе. 109 00:08:40,250 --> 00:08:42,000 И ты называешь этого «Пом»? 110 00:08:42,000 --> 00:08:45,260 Существует множество методик. 111 00:08:46,130 --> 00:08:49,800 Вы сделали это умело. -Это потрясающе. 112 00:09:41,060 --> 00:09:44,320 Ты меня напугал, что это? 113 00:09:45,900 --> 00:09:47,740 Ваш макияж довольно хорош. 114 00:09:48,400 --> 00:09:50,950 Ты мог бы стать актером. 115 00:09:51,160 --> 00:09:54,070 Ладно, мы закончили играть. 116 00:09:54,080 --> 00:09:57,700 Подожди, что это? 117 00:10:01,120 --> 00:10:04,130 Господин директор... 118 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 Что? 119 00:10:26,860 --> 00:10:27,980 Эм-м-м? 120 00:10:32,530 --> 00:10:33,570 Хорошо. 121 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 Это один из наших реквизитов? 122 00:10:42,870 --> 00:10:44,710 Так круто. 123 00:10:44,710 --> 00:10:46,670 Выглядит так реально. -Верно. 124 00:10:53,390 --> 00:10:55,350 Противный. 125 00:10:56,390 --> 00:10:58,140 Так идеально... 126 00:11:04,940 --> 00:11:06,480 что это? 127 00:11:06,480 --> 00:11:08,860 Кто просил тебя это сделать? Директор? 128 00:11:12,030 --> 00:11:14,570 Он притворяется мертвым. 129 00:11:17,030 --> 00:11:21,750 Я понимаю, это должна быть его рука. 130 00:11:22,080 --> 00:11:23,330 Действительно? 131 00:11:24,250 --> 00:11:28,920 Ладно, ребята, вы действительно нас разыграли. 132 00:11:29,210 --> 00:11:32,880 Ребята, вы можете остановиться. 133 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 Хорошо, хорошо, вставай сейчас. 134 00:11:40,470 --> 00:11:42,890 Его рука действительно откушена. 135 00:11:51,030 --> 00:11:53,900 Он мертв, действительно мертв. 136 00:12:00,080 --> 00:12:02,580 Нет, нет. 137 00:12:24,740 --> 00:12:26,100 Скажи мне... 138 00:12:26,980 --> 00:12:28,310 он...? 139 00:12:29,270 --> 00:12:30,610 Ни за что. 140 00:12:32,320 --> 00:12:33,940 Это невозможно. 141 00:12:38,870 --> 00:12:41,160 Я не могу в это поверить. 142 00:12:44,620 --> 00:12:46,580 Их не существует. 143 00:12:46,580 --> 00:12:47,960 Как это... 144 00:12:58,970 --> 00:13:01,140 Не... 145 00:13:47,730 --> 00:13:48,940 Господин директор. 146 00:13:52,400 --> 00:13:53,900 Что ты делаешь? 147 00:13:54,190 --> 00:13:56,650 Да, я стреляю. 148 00:13:57,070 --> 00:14:00,150 Вы не понимаете ситуацию? 149 00:14:00,410 --> 00:14:01,450 Привет. 150 00:14:05,030 --> 00:14:06,540 Это хороший фильм. 151 00:14:06,540 --> 00:14:08,540 Это не фильм, ты сумасшедший. 152 00:14:08,540 --> 00:14:10,620 Это мой фильм и ты в нем. 153 00:14:10,620 --> 00:14:15,290 Ты больше не можешь это притворяться, это это настоящая сделка, настоящая сделка. 154 00:14:18,130 --> 00:14:20,010 И мы продолжаем катиться. 155 00:14:20,380 --> 00:14:22,220 Камера не может остановиться. 156 00:14:24,220 --> 00:14:26,640 Это невозможно. 157 00:14:28,100 --> 00:14:29,980 Я сделал это возможным. 158 00:14:33,150 --> 00:14:35,060 Теперь крыша залита кровью. 159 00:14:35,520 --> 00:14:36,570 С кровью? 160 00:14:37,980 --> 00:14:39,070 Ты сделал это. 161 00:14:40,450 --> 00:14:43,360 Так что слухи на самом деле правдивы. 162 00:14:43,360 --> 00:14:46,620 Я не понимаю, что вы говорите. 163 00:14:52,040 --> 00:14:55,540 Всего год назад, летом... 164 00:14:56,420 --> 00:14:58,630 день такой жаркий, что я не могла дышать... 165 00:14:58,960 --> 00:15:03,130 Я был дома и писал сценарий. 166 00:15:03,640 --> 00:15:06,640 Я прочитал странную запись в блоге... 167 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Эй, куда ты идешь? 168 00:15:10,180 --> 00:15:11,930 Просто... -Просто что? 169 00:15:12,770 --> 00:15:15,100 Подожди, а что именно? 170 00:15:15,100 --> 00:15:16,060 Просто... 171 00:15:16,650 --> 00:15:19,400 Я скоро вернусь. 172 00:15:20,070 --> 00:15:22,860 Эти монстры снаружи. 173 00:15:22,860 --> 00:15:26,620 Сейчас нельзя выходить, это опасно. 174 00:15:29,160 --> 00:15:30,410 Но я... 175 00:15:30,410 --> 00:15:33,660 Что с тобой? ты даже не знаю дороги. 176 00:15:33,660 --> 00:15:37,540 Я просто хочу уйти. -Мистер. Ямакоэ. 177 00:15:39,550 --> 00:15:41,010 Нет, нет. 178 00:15:41,210 --> 00:15:45,010 Отпусти меня, отпусти меня. 179 00:15:58,560 --> 00:16:01,150 Мы все еще снимаем, не останавливайте камеру. 180 00:16:02,070 --> 00:16:03,490 Не уходи. 181 00:16:24,720 --> 00:16:25,760 Вы не пострадали. 182 00:16:26,180 --> 00:16:27,340 Я в порядке. 183 00:16:28,640 --> 00:16:30,470 Ты не ранен? 184 00:16:30,890 --> 00:16:33,470 Я в порядке, а вы? 185 00:16:33,470 --> 00:16:34,680 Я в порядке. 186 00:16:34,850 --> 00:16:35,890 Есть раны? 187 00:16:36,230 --> 00:16:39,190 Нет, я просто сказал... 188 00:16:39,690 --> 00:16:41,480 Верно... 189 00:16:42,230 --> 00:16:43,530 И ты... 190 00:16:43,860 --> 00:16:46,530 Хорошо, я в порядке. 191 00:16:48,950 --> 00:16:53,080 У нас все хорошо. 192 00:16:53,660 --> 00:16:56,410 Никто не пострадал. 193 00:16:57,370 --> 00:17:00,080 Это самое важное. 194 00:17:00,670 --> 00:17:01,710 Верно. 195 00:17:24,230 --> 00:17:27,700 Бесполезно, здесь вы не получите сигнала. 196 00:17:30,610 --> 00:17:31,820 Нао-Сан. 197 00:17:32,700 --> 00:17:34,870 Слухи, которые только что упомянул директор... 198 00:17:35,580 --> 00:17:38,000 ты об этом говорил? 199 00:17:41,460 --> 00:17:45,550 «Распространение крови — это заклинание это возвращает ЭТО к жизни». 200 00:17:46,170 --> 00:17:48,590 Что? -Это самое невыразимое... 201 00:17:49,090 --> 00:17:50,340 "ЭТО"? 202 00:17:50,340 --> 00:17:51,510 Расскажу позже. 203 00:17:54,260 --> 00:17:55,640 Давайте сначала спустимся с горы. 204 00:17:55,640 --> 00:17:57,180 Доберемся до машины. 205 00:17:57,180 --> 00:17:59,020 Но есть монстры. 206 00:17:59,020 --> 00:18:01,060 У вас есть лучший способ? 207 00:18:01,060 --> 00:18:04,270 Никто и никогда не придет нам на помощь. 208 00:18:07,400 --> 00:18:09,610 Что это такое"? 209 00:18:10,030 --> 00:18:13,910 Собственно, что здесь произошло? 210 00:18:18,330 --> 00:18:22,330 Точно, в то время... 211 00:18:22,330 --> 00:18:26,130 что они здесь делали? 212 00:18:27,510 --> 00:18:31,050 Эй, открой дверь. 213 00:18:31,800 --> 00:18:32,840 Ждать. 214 00:18:37,640 --> 00:18:41,480 Это только я, я один. 215 00:18:42,270 --> 00:18:44,270 Открой дверь, быстро. 216 00:18:44,270 --> 00:18:45,310 Подожди... 217 00:18:47,570 --> 00:18:48,900 подожди. 218 00:18:53,110 --> 00:18:54,620 На счет три... 219 00:18:55,070 --> 00:18:56,580 один два три. 220 00:18:59,330 --> 00:19:00,750 Действие. 221 00:19:01,460 --> 00:19:03,210 Что это такое? 222 00:19:03,210 --> 00:19:04,580 Оставайся снаружи. 223 00:19:04,580 --> 00:19:06,580 Оставь меня в покое. 224 00:19:06,590 --> 00:19:08,300 Ударь его. 225 00:19:09,630 --> 00:19:12,510 Чего он хочет? 226 00:19:12,510 --> 00:19:14,930 Выходи. 227 00:19:15,550 --> 00:19:17,180 Вытолкните монстра. 228 00:19:17,180 --> 00:19:21,100 Он настоящий монстр. 229 00:19:28,570 --> 00:19:32,650 Это отличный выстрел. 230 00:19:33,650 --> 00:19:38,870 Умри, монстр, умри. 231 00:19:38,870 --> 00:19:43,200 Очень хорошо, это настоящее лицо страха. 232 00:19:43,210 --> 00:19:46,290 Эта работа станет шедевром. 233 00:19:52,760 --> 00:19:54,420 Побежим к машине. 234 00:19:54,430 --> 00:19:57,180 Этих монстров, я их всех порежу. 235 00:20:01,970 --> 00:20:03,230 Приходить. 236 00:20:10,400 --> 00:20:12,070 Бегите, ребята. 237 00:20:26,670 --> 00:20:28,620 Где ключ? -Что? 238 00:20:28,630 --> 00:20:31,000 Кто их взял? -Касахара. 239 00:20:31,000 --> 00:20:32,420 Касахара-Сан. 240 00:20:32,670 --> 00:20:34,510 Касахара-Сан. 241 00:20:37,510 --> 00:20:39,090 Касахара-Сан. 242 00:20:40,720 --> 00:20:42,220 Действие. 243 00:20:42,220 --> 00:20:45,230 Ключ он хранит в своей черной сумке. 244 00:20:46,940 --> 00:20:50,610 Возьми. -Не открывай. 245 00:20:50,610 --> 00:20:53,110 Чинацу, вернись в машину. 246 00:20:53,110 --> 00:20:56,360 Не мешайте камере. 247 00:20:58,780 --> 00:21:00,950 Нет, нет. 248 00:21:05,080 --> 00:21:06,250 Не... 249 00:21:32,610 --> 00:21:34,110 Нао-Сан. 250 00:21:34,780 --> 00:21:36,110 Нао-Сан. 251 00:21:37,280 --> 00:21:38,900 Нет. 252 00:22:14,190 --> 00:22:15,940 Не приходи. 253 00:22:20,280 --> 00:22:21,820 Нет. 254 00:22:27,620 --> 00:22:28,790 Нет... 255 00:22:57,610 --> 00:22:58,860 Нет. 256 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Тинацу. 257 00:23:06,580 --> 00:23:08,040 Я растянул лодыжку. 258 00:23:32,640 --> 00:23:35,310 Нао-Сан? С ней все в порядке, она внутри. 259 00:23:59,130 --> 00:24:02,800 Нао-Сан, это мы, открой дверь. 260 00:24:03,880 --> 00:24:07,840 Нао-Сан, открой дверь. 261 00:24:11,140 --> 00:24:12,100 Заходите. 262 00:24:12,700 --> 00:24:17,660 Эрик Паруасьен Перевод http://japan-subtitles.com/ 263 00:24:52,100 --> 00:24:53,770 Давайте сядем в машину. 264 00:24:55,140 --> 00:24:56,350 Вас укусили? 265 00:24:59,480 --> 00:25:00,810 Я не уверен. 266 00:25:05,740 --> 00:25:09,030 Наверное, это просто синяки. 267 00:25:15,330 --> 00:25:16,540 Нао-Сан... 268 00:25:16,540 --> 00:25:19,540 Все в порядке, я просто хочу быть уверенным. 269 00:25:19,540 --> 00:25:20,880 Нао-Сан, успокойся. 270 00:25:20,880 --> 00:25:23,630 Я спокоен, я очень спокоен. 271 00:25:29,470 --> 00:25:30,640 Нао-Сан. 272 00:25:33,560 --> 00:25:35,100 Не. 273 00:25:36,640 --> 00:25:37,770 Пом. 274 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 Не приходи. 275 00:26:08,670 --> 00:26:10,430 Помоги мне. 276 00:26:11,760 --> 00:26:13,260 Действие. 277 00:26:14,850 --> 00:26:16,430 Не мешайте камере. 278 00:26:21,060 --> 00:26:22,400 Уходите. 279 00:26:24,940 --> 00:26:26,190 Оставьте в покое. 280 00:26:26,940 --> 00:26:29,070 Нет, нет. 281 00:26:30,570 --> 00:26:32,450 Вы можете бежать. 282 00:26:32,610 --> 00:26:33,870 Остановитесь сейчас. 283 00:26:37,910 --> 00:26:39,540 Не беги. 284 00:26:46,670 --> 00:26:50,920 Я просто хочу быть уверенным. 285 00:26:51,970 --> 00:26:53,840 С тобой все будет в порядке. 286 00:26:53,840 --> 00:26:56,350 Нао-Сан. -Уходите. 287 00:26:58,350 --> 00:27:00,390 Ой, это больно. 288 00:27:00,390 --> 00:27:03,190 Ты ломаешь мне руку. 289 00:27:03,850 --> 00:27:07,190 Останови камеру, помоги мне. 290 00:27:16,370 --> 00:27:17,740 Не приходи... 291 00:27:23,210 --> 00:27:25,200 Нет... 292 00:27:57,160 --> 00:27:59,030 Держись подальше от меня. 293 00:27:59,740 --> 00:28:01,910 Не подходи ближе. -Что? 294 00:28:01,910 --> 00:28:03,830 Спешите, давай сбежим. 295 00:28:04,580 --> 00:28:05,830 Тинацу. 296 00:30:48,910 --> 00:30:50,580 У меня теперь тоже есть топор. 297 00:30:50,830 --> 00:30:52,120 Это моя удача. 298 00:30:59,050 --> 00:31:00,420 Коу-Чан. 299 00:31:29,290 --> 00:31:30,700 Больно... 300 00:31:44,010 --> 00:31:45,180 Коу-Чан. 301 00:31:47,140 --> 00:31:47,970 Что? 302 00:31:56,100 --> 00:31:57,400 Коу-Чан. 303 00:32:07,490 --> 00:32:08,830 Коу-Чан... 304 00:32:10,240 --> 00:32:12,000 Ни в коем случае. 305 00:32:12,830 --> 00:32:14,080 Что это такое? 306 00:32:24,340 --> 00:32:25,670 Коу-Чан... 307 00:32:27,090 --> 00:32:28,340 Пожалуйста... 308 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 не делай этого. 309 00:32:31,100 --> 00:32:32,810 Отличный. 310 00:32:33,100 --> 00:32:37,020 Видишь, ты можешь это сделать, это лицо страха. 311 00:32:37,270 --> 00:32:42,650 Эта сцена будет кульминация моего фильма. 312 00:32:43,570 --> 00:32:45,070 Коу-Чан... 313 00:32:46,650 --> 00:32:48,320 Пожалуйста... 314 00:32:49,740 --> 00:32:51,330 Прекрати это сейчас. 315 00:33:01,500 --> 00:33:02,710 Коу-Чан... 316 00:33:04,590 --> 00:33:08,130 Коу-Чан, это я. 317 00:33:08,590 --> 00:33:10,010 Пожалуйста. 318 00:33:10,760 --> 00:33:12,760 Проснуться. 319 00:33:24,400 --> 00:33:25,650 Коу-Чан... 320 00:33:28,070 --> 00:33:29,700 Коу-Чан... 321 00:33:30,200 --> 00:33:31,700 Пожалуйста... 322 00:33:32,950 --> 00:33:34,700 Не делай этого. 323 00:33:35,540 --> 00:33:37,210 Пожалуйста. 324 00:33:46,380 --> 00:33:47,760 Я тебя люблю. 325 00:33:51,260 --> 00:33:52,300 Привет. 326 00:33:52,760 --> 00:33:55,430 Что? Эй, не убивай моих актеров. 327 00:33:57,310 --> 00:34:00,400 Эй, что ты делаешь? 328 00:34:00,810 --> 00:34:03,270 Эй, успокойся. 329 00:36:57,570 --> 00:36:59,490 Да, резать. 330 00:37:15,880 --> 00:37:18,600 Месяц назад. 331 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 Я... 332 00:37:23,640 --> 00:37:25,100 чувствовать себя живым. 333 00:37:26,810 --> 00:37:28,350 Хорошо, ок. 334 00:37:28,810 --> 00:37:30,560 Этот дубль был в порядке? 335 00:37:30,980 --> 00:37:33,940 Да, отличная актёрская игра. -Я сделал ошибку. 336 00:37:33,940 --> 00:37:36,400 Не важно, мы не записывайте звук. 337 00:37:36,400 --> 00:37:37,900 Ах да. 338 00:37:37,900 --> 00:37:40,530 Далее сцена плача. 339 00:37:40,910 --> 00:37:42,870 Лицом вверх, пожалуйста. 340 00:37:42,870 --> 00:37:45,160 Что это за сцена? 341 00:37:45,160 --> 00:37:46,830 Почему я плачу? 342 00:37:46,830 --> 00:37:49,290 Мы в деле. -Хорошо, готов. 343 00:37:49,290 --> 00:37:50,960 Ладно, действие. 344 00:37:56,420 --> 00:37:58,010 Прошло много времени. 345 00:37:58,010 --> 00:38:00,180 Ты свободен после этого? 346 00:38:00,180 --> 00:38:01,970 Мистер Хигураши, это нормально? 347 00:38:01,970 --> 00:38:03,430 Отлично, все в порядке. 348 00:38:04,180 --> 00:38:05,510 Господин ХигуРаши. -Верно. 349 00:38:05,510 --> 00:38:07,350 Что вы обычно снимаете? 350 00:38:07,350 --> 00:38:09,810 В основном произведения предназначены для варьете. 351 00:38:09,810 --> 00:38:12,060 Иногда я снимаю видео в караоке. 352 00:38:12,060 --> 00:38:13,860 Я довольно гибкий, правда. 353 00:38:13,860 --> 00:38:16,610 Какой у вас уже был девиз? 354 00:38:16,610 --> 00:38:18,490 Ах, верно... 355 00:38:18,490 --> 00:38:22,570 Быстро, дешево, качественно. 356 00:38:22,570 --> 00:38:24,570 Вот и все. 357 00:38:24,580 --> 00:38:25,910 Ты выглядишь надежным. 358 00:38:26,450 --> 00:38:27,790 Он мог бы быть нашим человеком. 359 00:38:29,160 --> 00:38:30,290 Действительно? 360 00:38:31,870 --> 00:38:33,370 Часть зомби? 361 00:38:33,380 --> 00:38:37,340 Запускаем зомби выделенный канал в августе. 362 00:38:37,340 --> 00:38:39,380 У нас будет специальный драма на открытии. 363 00:38:40,340 --> 00:38:42,430 Что это за история? 364 00:38:42,430 --> 00:38:45,760 Команда снимает фантастику о зомби в заброшенном здании. 365 00:38:45,760 --> 00:38:47,640 Но они встречают настоящих зомби. 366 00:38:47,640 --> 00:38:52,020 Они паникуют, паникуют и борются. 367 00:38:52,020 --> 00:38:54,100 Речь идет о выживании. 368 00:38:55,110 --> 00:38:56,150 Я понимаю. 369 00:38:56,150 --> 00:38:58,610 Здесь есть два объяснения. 370 00:38:58,610 --> 00:38:59,940 ЭксРОЗИИ? Ах да. 371 00:38:59,940 --> 00:39:02,070 Сначала это будет трансляция Rive. 372 00:39:02,070 --> 00:39:03,150 Трансляция в прямом эфире? 373 00:39:03,160 --> 00:39:07,030 В 13:00-13:30 у нас прямой эфир. 374 00:39:07,330 --> 00:39:11,000 Во-вторых, самый интересный момент... 375 00:39:11,000 --> 00:39:12,330 одноразовый. 376 00:39:12,330 --> 00:39:14,870 Одноразовый, ты имеешь в виду... 377 00:39:14,880 --> 00:39:16,000 Всего один дубль... 378 00:39:16,500 --> 00:39:18,250 непрерывная съемка. 379 00:39:18,250 --> 00:39:21,380 Камера включена от начала до конца. 380 00:39:24,590 --> 00:39:26,260 Часть зомби... 381 00:39:27,050 --> 00:39:29,220 прямой эфир... 382 00:39:29,220 --> 00:39:30,560 одноразовый. 383 00:39:31,100 --> 00:39:32,430 ЭксРозив, верно? 384 00:39:35,690 --> 00:39:40,230 Господи, давай... 385 00:39:40,230 --> 00:39:42,530 Ты не серьезно... 386 00:39:43,450 --> 00:39:46,200 Никто не делает ничего настолько паршивого. 387 00:39:46,990 --> 00:39:48,570 Э? 388 00:39:48,580 --> 00:39:50,080 Но я серьезно. 389 00:39:50,200 --> 00:39:51,370 Очень серьезно. 390 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Э? 391 00:39:57,710 --> 00:40:00,000 Ты попробуешь? 392 00:41:03,930 --> 00:41:05,350 Пом. 393 00:41:05,350 --> 00:41:09,810 Мориока Рю, Самооборона для женщин. 394 00:41:11,100 --> 00:41:13,440 Обе руки подняты вверх. 395 00:41:13,440 --> 00:41:16,940 Согни колени, твой тело остается вертикальным. 396 00:41:17,400 --> 00:41:19,240 Тогда кричи громко... 397 00:41:19,240 --> 00:41:22,410 Ты громко кричишь «Пом»… 398 00:41:22,570 --> 00:41:24,990 это его отвлечет... 399 00:41:24,990 --> 00:41:26,910 пока ты убегаешь. 400 00:41:27,200 --> 00:41:28,290 Пом. 401 00:41:30,620 --> 00:41:33,120 Как вам предложили этот проект? 402 00:41:33,130 --> 00:41:34,880 Остальные отказались. 403 00:41:34,880 --> 00:41:36,880 Ужасный проект. 404 00:41:37,170 --> 00:41:38,800 Ну ты тоже отказался, да? 405 00:41:39,130 --> 00:41:40,720 Ах, хм... 406 00:41:40,720 --> 00:41:43,930 Я не ожидал, что у тебя будут яйца. 407 00:41:47,850 --> 00:41:49,470 Я опаздываю. 408 00:41:49,480 --> 00:41:51,480 Ужин? -Незачем. 409 00:41:51,480 --> 00:41:52,770 Ах, подожди... 410 00:41:55,020 --> 00:41:57,480 Я иду. -Увидимся позже. 411 00:42:03,110 --> 00:42:05,870 С ней все будет в порядке на съемочной площадке? 412 00:42:07,700 --> 00:42:09,160 Ты сегодня свободен? 413 00:42:09,540 --> 00:42:11,710 Следите за ней. 414 00:42:12,290 --> 00:42:13,330 Что? 415 00:42:15,580 --> 00:42:18,920 Нам нужны настоящие слезы. 416 00:42:18,920 --> 00:42:20,050 Хорошо? 417 00:42:20,380 --> 00:42:23,220 Вы не можете полагаться на эти фальшивые вещи. 418 00:42:25,760 --> 00:42:28,600 Вы когда-нибудь переживали трагедию? 419 00:42:29,510 --> 00:42:33,350 В школе я был в баскетбольной команде... 420 00:42:33,350 --> 00:42:38,360 извините, сказал директор капли для глаз хорошие. 421 00:42:38,360 --> 00:42:41,400 Извини, мама, это поле битвы. 422 00:42:41,400 --> 00:42:42,530 Поле боя? 423 00:42:42,530 --> 00:42:45,280 Она здесь боец. 424 00:42:45,490 --> 00:42:48,120 Мы не можем позволить маме вмешиваться. 425 00:42:48,120 --> 00:42:50,790 Но директор... -Достаточно. 426 00:42:50,790 --> 00:42:52,540 Мы возобновляем. 427 00:42:52,540 --> 00:42:55,620 у меня нет времени на это, идем дальше. 428 00:42:55,620 --> 00:42:58,880 Не слушайте эту бабу. 429 00:42:59,090 --> 00:43:00,670 Ты назвал меня «такой бабой»? 430 00:43:00,670 --> 00:43:03,920 Мне очень жаль, но ты видишь... 431 00:43:03,920 --> 00:43:06,220 Что это такое? -Давайте продолжим. 432 00:43:06,220 --> 00:43:10,390 Пожалуйста, мадам, не уходите. 433 00:43:10,390 --> 00:43:13,020 Мы сожалеем о «таком широком». 434 00:43:15,060 --> 00:43:18,150 Пожалуйста, вернитесь на съемочную площадку. 435 00:43:18,150 --> 00:43:19,270 мне жаль... 436 00:43:19,270 --> 00:43:22,320 профессионально, она отлично, она помогла. 437 00:43:22,780 --> 00:43:24,950 Но ее личность... 438 00:43:26,280 --> 00:43:28,160 Мы не можем с ней работать. 439 00:43:28,160 --> 00:43:30,450 Мне очень жаль. 440 00:43:32,240 --> 00:43:34,370 До свидания. - Действительно жаль. 441 00:43:43,340 --> 00:43:45,590 Ну, там... 442 00:43:46,050 --> 00:43:48,390 вот как вы учитесь. 443 00:43:49,550 --> 00:43:51,680 Скоро ты будешь жить самостоятельно. 444 00:43:52,470 --> 00:43:53,600 Ты не будешь есть. 445 00:43:55,640 --> 00:43:59,190 Я понимаю ваше стремление к совершенству. 446 00:44:00,310 --> 00:44:01,270 Мао. 447 00:44:17,080 --> 00:44:22,210 «На крыше больницы бедняк громко плакал». 448 00:44:22,210 --> 00:44:25,710 «Он никогда раньше не плакал…» 449 00:44:25,710 --> 00:44:27,130 Слезы-капли, да? 450 00:44:28,380 --> 00:44:31,890 Господин Кусакабе, одинокий предприниматель... 451 00:44:32,220 --> 00:44:37,680 сегодня вечером его будущее было неопределенным. 452 00:44:40,190 --> 00:44:41,400 Могу ли я переключиться? 453 00:44:43,190 --> 00:44:44,780 Пожалуйста, во что бы то ни стало. 454 00:44:48,610 --> 00:44:51,280 На съемочной площадке... 455 00:44:51,280 --> 00:44:53,200 вы бы не согласились с режиссёром? 456 00:44:53,740 --> 00:44:56,240 Ну, это... 457 00:44:57,160 --> 00:45:01,290 если бы это принесло пользу фильму, я бы сделал это. 458 00:45:01,670 --> 00:45:04,040 Мам, ты запишешь это для меня, да? 459 00:45:04,040 --> 00:45:05,920 Конечно, да. 460 00:45:09,420 --> 00:45:10,470 Кто это? 461 00:45:11,510 --> 00:45:13,180 Ее последняя любовь. 462 00:45:13,390 --> 00:45:16,180 Какова ваша следующая задача? 463 00:45:16,800 --> 00:45:19,400 Мой следующий проект... 464 00:45:21,560 --> 00:45:24,190 Я не могу много сказать об этом. 465 00:45:24,770 --> 00:45:26,940 Могу я это сказать? 466 00:45:28,070 --> 00:45:29,740 «Измазанный кровью». 467 00:45:30,240 --> 00:45:32,780 Вы имеете в виду фильм ужасов? 468 00:45:34,240 --> 00:45:37,620 «Один разрез мертвеца» проект с Камией Акирой. 469 00:45:37,680 --> 00:45:39,500 Вы должны с нетерпением ждать этого. 470 00:45:41,710 --> 00:45:42,750 Спасибо за интервью. 471 00:45:49,840 --> 00:45:53,090 Прослушивание "One Cut of the Dead". 472 00:45:57,350 --> 00:46:00,430 Я всегда хотел сыграй в зомби-фильме. 473 00:46:00,430 --> 00:46:02,480 Я твой фанат. 474 00:46:02,480 --> 00:46:04,270 Для меня большая честь (актриса Мацумото Айка) 475 00:46:04,270 --> 00:46:05,900 Это так любезно. 476 00:46:05,900 --> 00:46:08,480 Не могли бы вы придумать свой девиз? 477 00:46:09,940 --> 00:46:13,820 Конечно «луч Айки». 478 00:46:14,360 --> 00:46:15,450 (актер Камия Акира) 479 00:46:15,450 --> 00:46:16,870 Эта история действительно... 480 00:46:16,870 --> 00:46:19,740 он скрывает расовую тему. 481 00:46:19,740 --> 00:46:22,460 Возможно, вы правы. 482 00:46:24,170 --> 00:46:26,670 (Хосода, камера) 483 00:46:32,220 --> 00:46:35,260 Я не могу пить, или у меня трясутся руки. 484 00:46:37,550 --> 00:46:38,560 ХОРОШО. 485 00:46:42,140 --> 00:46:44,980 (Яманучи, помощник режиссера) 486 00:46:46,560 --> 00:46:47,360 Извините. 487 00:46:48,400 --> 00:46:52,530 Где вы увидели расовую тему? 488 00:46:52,530 --> 00:46:54,650 Извините, мне нужно сосредоточиться. 489 00:46:55,450 --> 00:46:56,950 Хорошо, извини. 490 00:46:57,320 --> 00:46:58,280 Прошу прощения. 491 00:47:00,080 --> 00:47:01,600 Это жесткая вода. 492 00:47:01,630 --> 00:47:03,210 Есть ли проблема? (Ямакоэ, звукорежиссер) 493 00:47:03,210 --> 00:47:04,880 Я пью только мягкую воду. 494 00:47:07,970 --> 00:47:09,380 Чтобы избежать диареи. 495 00:47:10,340 --> 00:47:11,760 Я упомянул об этом по почте. 496 00:47:12,140 --> 00:47:14,930 Ой, прости, ты забыл? 497 00:47:14,930 --> 00:47:16,470 Подарите мне настоящие эмоции. 498 00:47:16,470 --> 00:47:18,640 Истинное лицо страха. 499 00:47:18,640 --> 00:47:20,890 Лицо (Курока играет режиссёра) 500 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 лицо... 501 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Извините, я опоздал. 502 00:47:24,400 --> 00:47:26,440 Доброе утро. -Доброе утро. 503 00:47:28,440 --> 00:47:29,490 Что? 504 00:47:29,780 --> 00:47:30,740 Мне жаль. 505 00:47:30,740 --> 00:47:34,570 Мой муж уехал... (Аида Май, макияж) 506 00:47:34,830 --> 00:47:36,160 Я могу помочь тебе. 507 00:47:36,910 --> 00:47:39,250 Она будет вести себя очень тихо, не волнуйтесь. 508 00:47:39,660 --> 00:47:41,410 Пожалуйста, садитесь. 509 00:47:41,420 --> 00:47:44,670 (Хигураши, директор) 510 00:47:59,310 --> 00:48:01,270 Вам грозит смерть. 511 00:48:02,480 --> 00:48:03,480 Все в порядке. 512 00:48:03,900 --> 00:48:05,610 Испытывали ли вы страх? 513 00:48:06,270 --> 00:48:10,480 Да, я пытался выразить... 514 00:48:10,490 --> 00:48:12,860 Нет, выразить это — значит притвориться. 515 00:48:13,410 --> 00:48:14,530 ХОРОШО. 516 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 ХОРОШО. 517 00:48:17,490 --> 00:48:19,830 Не выражайте это, живите этим. 518 00:48:20,000 --> 00:48:23,370 Хорошо, ты имеешь в виду «живи этим»? 519 00:48:24,000 --> 00:48:26,750 Я хочу настоящего страха. 520 00:48:26,750 --> 00:48:30,000 Я должен прочитать страх на твоем лице... 521 00:48:30,010 --> 00:48:32,010 Пожалуйста, господин директор... 522 00:48:32,970 --> 00:48:35,340 Пожалуйста, господин директор, успокойтесь. 523 00:48:37,350 --> 00:48:39,720 Давайте сделаем перерыв. 524 00:48:39,970 --> 00:48:41,310 Мы делаем перерыв. 525 00:48:41,680 --> 00:48:44,310 Хорошо, мы делаем перерыв. 526 00:48:46,980 --> 00:48:49,610 В чем дело? 527 00:48:52,610 --> 00:48:55,450 Это может быть проблемой... 528 00:48:55,700 --> 00:48:57,200 Меня должно стошнить? 529 00:48:57,200 --> 00:48:59,990 Лично я хотел бы попробовать... 530 00:48:59,990 --> 00:49:01,870 но у моего агента есть правила... 531 00:49:01,870 --> 00:49:04,040 айдола нельзя увидеть рвущим. 532 00:49:04,040 --> 00:49:07,000 Но это не твоя настоящая рвота. 533 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 Верно, конечно. 534 00:49:08,670 --> 00:49:09,960 Тогда никакой сцены рвоты. 535 00:49:10,210 --> 00:49:14,930 Я бы хотел, чтобы меня стошнило для тебя, но мой агент... 536 00:49:15,430 --> 00:49:16,680 хорошо, тогда. 537 00:49:16,680 --> 00:49:18,180 Спасибо, ребята. 538 00:49:18,300 --> 00:49:19,300 ХОРОШО. 539 00:49:19,800 --> 00:49:21,640 Могу ли я? -ХОРОШО. 540 00:49:21,890 --> 00:49:25,390 В сценарии, который вы описываете зомби, использующие топор. 541 00:49:26,140 --> 00:49:28,730 Да. -Зомби пользуются топорами? 542 00:49:30,110 --> 00:49:31,440 Да, почему? 543 00:49:31,440 --> 00:49:33,900 Поскольку у зомби нет сознания... 544 00:49:33,900 --> 00:49:36,320 как они могут использовать топор? 545 00:49:36,320 --> 00:49:39,320 В наше время существуют различные зомби. 546 00:49:39,320 --> 00:49:40,950 Зомби, использующие топор... 547 00:49:40,950 --> 00:49:43,290 Я спрашиваю директора. 548 00:49:43,290 --> 00:49:44,330 Верно. 549 00:49:44,620 --> 00:49:47,670 Позвольте мне узнать об этом. -Пожалуйста. 550 00:49:51,880 --> 00:49:55,670 Не плачь, здравствуй, здравствуй. 551 00:50:18,740 --> 00:50:21,950 Они должны приехать... 552 00:50:21,950 --> 00:50:27,000 Первый зомби входит является зомби-разведчиком. 553 00:50:27,210 --> 00:50:32,540 Он врывается, они все кричат. 554 00:50:32,840 --> 00:50:36,960 Затем второй зомби, господин Хосода. 555 00:50:36,970 --> 00:50:42,220 Они здесь, чтобы установить атмосфера зомби. 556 00:50:42,220 --> 00:50:44,220 Это расстраивает ситуацию. 557 00:50:55,820 --> 00:50:58,030 Ладно, действие... 558 00:51:07,830 --> 00:51:09,710 Господин Танигучи. 559 00:51:09,710 --> 00:51:12,540 Когда приходят зомби... 560 00:51:12,540 --> 00:51:16,460 крупный план их лицо было бы здорово, не так ли? 561 00:51:16,460 --> 00:51:18,340 Это безвкусно. 562 00:51:19,220 --> 00:51:23,600 Тэки это круто. 563 00:51:24,220 --> 00:51:25,510 Я так не думаю. 564 00:51:25,810 --> 00:51:27,060 Я не буду этого делать. 565 00:51:29,140 --> 00:51:30,890 Ты в порядке? 566 00:51:31,560 --> 00:51:34,610 Будет нелегко работать с этой болью в спине. 567 00:51:34,610 --> 00:51:36,570 Я не против помочь тебе. 568 00:51:36,570 --> 00:51:38,940 Нет, я не позволю тебе. 569 00:51:38,940 --> 00:51:41,200 Ты не будешь в этой команде. 570 00:51:41,320 --> 00:51:44,490 Я запомню все движения. -Ни за что. 571 00:51:50,080 --> 00:51:53,000 «Мы показали этот прием в прошлый раз…» 572 00:51:53,000 --> 00:51:55,580 «но здесь это бесполезно». 573 00:51:55,590 --> 00:51:57,500 Мама. -Эм? 574 00:51:57,880 --> 00:52:00,130 Сделаешь ли ты это снова? -Что? 575 00:52:00,340 --> 00:52:01,840 Действуя? 576 00:52:02,840 --> 00:52:05,430 Теперь я уйду. 577 00:52:05,640 --> 00:52:07,100 У тебя будет время. 578 00:52:07,100 --> 00:52:09,140 Не глупи. 579 00:52:10,230 --> 00:52:12,940 Вы всегда с этим сценарием. 580 00:52:12,940 --> 00:52:14,440 Это интересно. 581 00:52:14,440 --> 00:52:16,020 Развлекательно? 582 00:52:16,020 --> 00:52:17,320 «Хо-хо». 583 00:52:18,570 --> 00:52:20,570 Почему ты это смотришь? 584 00:52:20,570 --> 00:52:22,400 Кто это смотрит? 585 00:52:22,400 --> 00:52:24,820 Это развлечение, хобби. 586 00:52:25,030 --> 00:52:27,490 Самооборона? Хобби? 587 00:52:27,490 --> 00:52:31,620 Что не так с моим хобби? 588 00:52:31,620 --> 00:52:34,330 Ты берешь на себя слишком много вещей. 589 00:52:34,580 --> 00:52:38,550 Вы занимаетесь йогой, затем общаетесь танец или танец хула... 590 00:52:38,750 --> 00:52:39,960 Самооборона? 591 00:52:39,960 --> 00:52:43,010 Именно разнообразие... 592 00:52:43,010 --> 00:52:46,970 Я впитываю лучшее в каждый найти себя. 593 00:52:46,970 --> 00:52:48,970 Но ты актриса. 594 00:52:49,930 --> 00:52:51,220 Ни за что. 595 00:52:51,850 --> 00:52:53,480 когда я действую, я теряю себя. 596 00:52:53,480 --> 00:52:57,810 Точно, хорошая актриса должна потерять себя. 597 00:52:57,810 --> 00:53:03,240 Мам, тебе стоит вернуться к этому. -Ты никогда не видел, чтобы я играл. 598 00:53:03,240 --> 00:53:07,530 Ты актриса. -Я закончил с этой темой. 599 00:53:20,880 --> 00:53:23,090 Твой отец будет режиссировать сериал. 600 00:53:24,300 --> 00:53:26,130 Действительно? 601 00:53:27,140 --> 00:53:29,180 Это не похоже на него. 602 00:53:29,550 --> 00:53:32,560 Со своим кумиром Камией. 603 00:53:32,810 --> 00:53:33,980 У него будет роль. 604 00:53:34,180 --> 00:53:35,270 Что? 605 00:54:12,760 --> 00:54:14,640 Нао-Сан, успокойся. 606 00:54:15,020 --> 00:54:16,310 Я спокоен. 607 00:54:16,890 --> 00:54:18,480 Я спокоен. -Нао-Сан. 608 00:54:18,480 --> 00:54:20,350 Зомби прибывает сейчас. 609 00:54:21,400 --> 00:54:24,440 Вырвать топор из ее рук... 610 00:54:25,360 --> 00:54:28,030 и наклеить ей на голову. 611 00:54:30,910 --> 00:54:33,080 Тебе это не нравится? 612 00:54:33,580 --> 00:54:36,370 Сегодня у зомби есть даже пулеметы. 613 00:54:37,040 --> 00:54:39,710 Не волнуйся. -Дайте мне подумать. 614 00:54:39,710 --> 00:54:41,040 Как я говорю. 615 00:54:44,710 --> 00:54:48,970 Моя часть мала, я хотелось бы иметь больше внимания. 616 00:54:49,630 --> 00:54:51,010 Я позабочусь об этом. 617 00:54:52,050 --> 00:54:53,220 Спасибо. 618 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 Прошу прощения. 619 00:54:55,350 --> 00:54:57,890 Сцена, где я плачу... 620 00:54:57,890 --> 00:54:59,480 ты не против капель для глаз? 621 00:55:01,150 --> 00:55:03,560 Ты имеешь в виду, ты не можешь плакать? 622 00:55:03,560 --> 00:55:07,570 Все должно быть в порядке, я просто спрашиваю. 623 00:55:08,240 --> 00:55:11,030 Это всего лишь одна сцена, так что... 624 00:55:11,910 --> 00:55:14,910 Хорошо, тогда. -Спасибо. 625 00:55:21,460 --> 00:55:24,000 В старом здании есть туалет? 626 00:55:25,000 --> 00:55:28,050 Привезем мобильные туалеты. 627 00:55:29,050 --> 00:55:32,260 Не забудь и скажи мне, где они. 628 00:55:33,470 --> 00:55:34,470 Хорошо. 629 00:55:35,890 --> 00:55:37,390 Я отправил вам письмо. 630 00:55:38,770 --> 00:55:39,810 Извини. 631 00:55:40,890 --> 00:55:42,100 Я говорил тебе. 632 00:55:42,600 --> 00:55:43,650 Мне жаль. 633 00:55:44,060 --> 00:55:45,150 Ты меня услышал? 634 00:55:45,650 --> 00:55:46,690 Мне жаль. 635 00:55:46,690 --> 00:55:48,530 Не извиняйся, ты меня услышал? 636 00:55:48,530 --> 00:55:51,030 Я не могу... 637 00:55:51,280 --> 00:55:54,740 Не могли бы вы присесть здесь? 638 00:55:54,740 --> 00:55:57,160 Это здорово, подожди. 639 00:55:57,160 --> 00:55:59,000 Очень хорошо, вот и все. 640 00:56:04,670 --> 00:56:06,960 Это странная группа. 641 00:56:07,840 --> 00:56:09,590 Посмотрите, кто говорит. 642 00:56:10,460 --> 00:56:12,260 Извините за прошлый раз. 643 00:56:13,180 --> 00:56:14,470 Меня забанили. 644 00:56:14,470 --> 00:56:15,600 Ни за что. 645 00:56:16,260 --> 00:56:18,430 Но сейчас я бросил выпивку. 646 00:56:19,470 --> 00:56:20,640 Действительно? 647 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Я не могу держать сакэ. 648 00:56:27,520 --> 00:56:29,440 Кто она? -Моя дочь. 649 00:56:30,610 --> 00:56:33,110 Когда я пью слишком много, я смотрю на это. 650 00:56:33,110 --> 00:56:34,490 Работает как шарм. 651 00:56:35,740 --> 00:56:37,070 Видишь ли... 652 00:56:38,410 --> 00:56:41,830 сакэ несколько раз заставляло меня терять ее. 653 00:56:41,830 --> 00:56:43,000 Что? 654 00:56:43,620 --> 00:56:44,920 В прошлом году тоже... 655 00:56:45,290 --> 00:56:47,630 Наконец мне разрешили ее увидеть. 656 00:56:48,540 --> 00:56:52,840 Я так нервничал в тот день, Я пил с утра. 657 00:56:52,840 --> 00:56:55,090 А потом? 658 00:56:55,220 --> 00:56:59,430 Я уснул и поднял ее. -Ужасный. 659 00:56:59,430 --> 00:57:02,310 Ужас, вся моя жизнь ужасна. 660 00:57:03,480 --> 00:57:04,600 Но мне это нравится. 661 00:57:09,520 --> 00:57:12,440 Мне бы хотелось, чтобы она гордилась своим отцом... 662 00:57:13,110 --> 00:57:14,900 этого не произойдет. 663 00:57:14,950 --> 00:57:16,490 Вероятно. 664 00:57:23,700 --> 00:57:26,210 Да ладно, господин Хосода, не надо... 665 00:57:27,120 --> 00:57:30,130 Тебе не обязательно плакать. 666 00:57:50,560 --> 00:57:52,320 Это так сложно? 667 00:57:55,530 --> 00:57:56,570 Что? 668 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 669 00:58:01,530 --> 00:58:02,620 Что? 670 00:58:05,290 --> 00:58:06,540 Ну... 671 00:58:45,620 --> 00:58:48,660 Доброе утро.-Доброе утро, ребята. 672 00:58:50,460 --> 00:58:52,960 Ребята, вы здесь очень заняты. 673 00:58:52,960 --> 00:58:54,550 Давайте вскипятим воду. 674 00:58:56,130 --> 00:58:57,970 Откройте все это. 675 00:59:01,260 --> 00:59:02,800 Толкать. 676 00:59:07,980 --> 00:59:09,520 Ты в порядке? 677 00:59:09,520 --> 00:59:11,690 Отлично, это работает. 678 00:59:13,560 --> 00:59:15,820 Держи. 679 00:59:16,400 --> 00:59:19,990 Я хочу, чтобы вы подошли сюда, чтобы рассмотреть крупным планом. 680 00:59:19,990 --> 00:59:21,740 С таким углом? -Верно. 681 00:59:36,750 --> 00:59:38,800 Извините, что вторгаюсь. 682 00:59:38,800 --> 00:59:41,550 Я понимаю, что она хочет посмотреть съемочную площадку. 683 00:59:42,640 --> 00:59:43,800 Верно. 684 00:59:44,260 --> 00:59:47,140 Я слышал, что она хочет стать режиссером. 685 00:59:47,970 --> 00:59:49,350 Да. 686 00:59:50,390 --> 00:59:52,140 Как отец, как дочь. 687 00:59:52,850 --> 00:59:55,900 Дети растут с модель родителей. 688 00:59:57,190 --> 00:59:58,610 Я не могу его видеть. 689 00:59:59,610 --> 01:00:01,320 Ты прав. 690 01:00:04,160 --> 01:00:07,580 Не волнуйтесь, об ошибках. 691 01:00:07,580 --> 01:00:10,660 Так как мы не останавливаем камеру. 692 01:00:11,080 --> 01:00:13,870 Если только не произойдет что-то серьезное... 693 01:00:13,870 --> 01:00:17,500 Я рассчитываю на сотрудничество каждого. 694 01:00:18,630 --> 01:00:21,340 Красивый продюсер прислал это. 695 01:00:21,340 --> 01:00:23,420 Спасибо. -Какого происхождения? 696 01:00:23,430 --> 01:00:25,180 Это из Ниигаты. 697 01:00:25,180 --> 01:00:27,470 Позже мы это увидим. 698 01:00:27,760 --> 01:00:29,350 Держите это вне поля зрения. 699 01:00:30,220 --> 01:00:31,930 (личная бутылка) 700 01:00:31,930 --> 01:00:35,400 а как насчет Куроки и Савады? 701 01:00:35,400 --> 01:00:38,020 Застрял в пробке, не могу до них добраться. 702 01:00:38,020 --> 01:00:39,610 Они идут. 703 01:00:39,610 --> 01:00:41,650 Пожалуйста, позвоните еще раз. 704 01:00:49,450 --> 01:00:50,580 Господин Хигураши. 705 01:00:52,620 --> 01:00:54,290 Несчастный случай? 706 01:00:54,500 --> 01:00:55,620 Никаких травм? 707 01:00:55,620 --> 01:00:59,090 Вроде ничего серьёзного. 708 01:00:59,090 --> 01:01:00,960 Почему они ехали вместе? 709 01:01:00,960 --> 01:01:02,920 Они не должны были собираться вместе. 710 01:01:02,920 --> 01:01:05,470 Но это ужасно? -Верно. 711 01:01:05,470 --> 01:01:08,260 Пожалуйста, приготовьте все. -Хорошо. 712 01:01:08,800 --> 01:01:10,310 Господин продюсер. 713 01:01:10,640 --> 01:01:12,810 Они не справятся. 714 01:01:13,600 --> 01:01:16,060 Мы все остановим? -Мы не можем. 715 01:01:16,310 --> 01:01:18,560 Давайте двигаться дальше. -Двигаться дальше? 716 01:01:18,560 --> 01:01:20,020 Который сейчас час? 717 01:01:20,610 --> 01:01:22,570 11, это через два часа. 718 01:01:22,570 --> 01:01:24,240 Изменяем сценарий? 719 01:01:24,740 --> 01:01:27,780 Это один путь, мы знаем наш курс. 720 01:01:27,780 --> 01:01:29,700 Найдем актеров. 721 01:01:29,700 --> 01:01:32,290 Мы в двух часах езды от Токио. 722 01:01:32,290 --> 01:01:35,790 Никто не придет вовремя. 723 01:01:36,040 --> 01:01:37,830 Нам нужно продолжать. 724 01:01:40,340 --> 01:01:41,340 Господин Хигураши. 725 01:01:46,340 --> 01:01:47,720 Ты серьезно? 726 01:01:48,930 --> 01:01:51,640 В старших классах я посещал драматический кружок. 727 01:01:54,770 --> 01:01:58,350 Подождите минуту. -У тебя есть кто-то еще? 728 01:01:58,350 --> 01:02:01,650 Я соответствую профилю и знаю роль. 729 01:02:01,650 --> 01:02:03,270 Есть только я. 730 01:02:03,280 --> 01:02:04,320 Верно. 731 01:02:05,070 --> 01:02:06,530 Давайте сделаем это. 732 01:02:06,530 --> 01:02:10,490 Подожди, а как насчет макияжа? 733 01:02:10,740 --> 01:02:11,740 Что? 734 01:02:14,330 --> 01:02:16,830 Раньше она была актрисой. 735 01:02:17,160 --> 01:02:19,120 Эм-м-м? -И... 736 01:02:19,120 --> 01:02:21,460 она тайком выучила сценарий. 737 01:02:21,460 --> 01:02:22,670 Не... 738 01:02:22,670 --> 01:02:24,170 Вы знаете строки? 739 01:02:24,170 --> 01:02:26,510 Ну, я прочитал это сто раз. 740 01:02:26,510 --> 01:02:27,590 Сто раз? 741 01:02:27,590 --> 01:02:29,260 Но я не могу... 742 01:02:29,720 --> 01:02:31,140 Вы поняли. 743 01:02:33,640 --> 01:02:34,600 Ждать. 744 01:02:34,930 --> 01:02:35,930 Я не могу... 745 01:02:38,190 --> 01:02:40,270 Невозможно. -Почему? 746 01:02:40,270 --> 01:02:43,400 Ты никогда не видел, чтобы твоя мать действовала. 747 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Мне придется извиниться. 748 01:02:45,440 --> 01:02:46,900 Он прав. 749 01:02:46,900 --> 01:02:48,570 У тебя никого нет. 750 01:02:48,860 --> 01:02:50,700 Ни за что. 751 01:02:51,700 --> 01:02:54,030 Я не могу. 752 01:02:54,030 --> 01:02:55,370 Ни за что. 753 01:02:55,370 --> 01:02:58,290 Я не могу этого сделать. 754 01:02:58,290 --> 01:02:59,750 Спасибо. 755 01:03:09,220 --> 01:03:10,420 Я ухожу. 756 01:03:10,430 --> 01:03:13,260 Это для фильма, который останется. 757 01:03:13,260 --> 01:03:16,260 Телепередачи предшествуют. 758 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 Люди ждут перед телевизором. 759 01:03:18,890 --> 01:03:20,940 Мы обязаны им доставить. 760 01:03:21,270 --> 01:03:23,940 Пожалуйста. - Если это для шоу... 761 01:03:27,730 --> 01:03:32,320 Ты знаешь, что все это для тебя. 762 01:03:32,860 --> 01:03:34,660 Вы занимаете центральное место в этой работе. 763 01:03:37,740 --> 01:03:39,870 Я обещаю, что будет хорошо. 764 01:03:42,420 --> 01:03:43,500 Я клянусь. 765 01:03:56,850 --> 01:03:58,140 Что случилось? 766 01:03:58,140 --> 01:03:59,310 Ну я... 767 01:03:59,310 --> 01:04:00,980 Я скоро вернусь. 768 01:04:17,990 --> 01:04:20,580 Ты в порядке? -Я не позволю тебе. 769 01:04:26,000 --> 01:04:27,090 Мне жаль. 770 01:04:27,380 --> 01:04:31,300 Я не против, но режиссер, играющий режиссера? 771 01:04:31,300 --> 01:04:32,260 Верно... 772 01:04:33,130 --> 01:04:36,470 ты такой милый, не надо не стесняйтесь давать мне указания. 773 01:04:38,430 --> 01:04:40,770 Хорошо. -Спасибо. 774 01:04:45,940 --> 01:04:47,770 Пожалуйста, слушайте всех. 775 01:04:48,440 --> 01:04:50,400 Мы собираемся начать. 776 01:04:51,070 --> 01:04:55,530 Как вы знаете, никаких перерывов. 777 01:04:55,530 --> 01:04:57,450 Прямой эфир, без рекламы. 778 01:04:57,820 --> 01:05:01,080 Как только оно начнется, мы не остановим камеру. 779 01:05:02,200 --> 01:05:03,500 Заранее спасибо. 780 01:05:23,020 --> 01:05:27,100 Обратный отсчет 10 секунд, 9, 8, 7... 781 01:05:27,310 --> 01:05:32,530 6, 5, 4, 3, 2... 782 01:05:40,670 --> 01:05:44,380 Ладно, началось, вперед, ребята. 783 01:05:46,620 --> 01:05:50,000 Кен-Чан, пожалуйста. 784 01:05:51,090 --> 01:05:54,800 Пожалуйста, проснись, нет. 785 01:06:00,390 --> 01:06:01,890 Я тебя люблю. 786 01:06:04,890 --> 01:06:06,100 Резать. 787 01:06:12,190 --> 01:06:13,400 Это хорошо? 788 01:06:15,280 --> 01:06:16,780 Сколько на данный момент? 789 01:06:17,900 --> 01:06:19,990 Это 42-й. 790 01:06:30,630 --> 01:06:34,050 Вам грозит смерть. 791 01:06:35,050 --> 01:06:36,090 Да. 792 01:06:36,420 --> 01:06:38,010 Вы действительно чувствовали страх? 793 01:06:38,010 --> 01:06:40,300 Этот директор - естественный. 794 01:06:40,800 --> 01:06:42,220 Не выражайте этого. 795 01:06:43,560 --> 01:06:44,890 Живите этим. 796 01:06:46,270 --> 01:06:49,100 Хорошо, ты имеешь в виду «живи этим»? 797 01:06:49,100 --> 01:06:51,230 Я хочу настоящего страха. 798 01:06:51,230 --> 01:06:54,770 Я должен прочитать страх на твоем лице... 799 01:06:54,770 --> 01:06:57,280 Знаешь, почему ты не можешь доставить? 800 01:06:57,490 --> 01:07:00,030 Потому что вся твоя жизнь фальшивка. 801 01:07:00,030 --> 01:07:02,740 Вы можете пройти через это. 802 01:07:03,320 --> 01:07:06,830 Снимите свою фальшивую маску. 803 01:07:06,830 --> 01:07:09,290 Этого не было в сценарии. 804 01:07:09,790 --> 01:07:11,790 Не перебивай меня, маленький придурок. 805 01:07:11,790 --> 01:07:13,880 Это моя работа... 806 01:07:13,880 --> 01:07:15,750 Это моя работа. 807 01:07:15,750 --> 01:07:19,630 Ты смеешь придираться ко мне на съемочной площадке? 808 01:07:20,630 --> 01:07:23,720 Остановись, отдохни, отдохни. 809 01:07:35,650 --> 01:07:38,320 Она действительно в этом заинтересована. 810 01:07:38,320 --> 01:07:40,400 В этой девушке нет ничего фальшивого. 811 01:07:45,830 --> 01:07:48,040 Не мешайте работе. 812 01:07:48,540 --> 01:07:50,790 Извините, увлекся. 813 01:07:50,790 --> 01:07:53,500 Не беспокойте их. 814 01:08:43,170 --> 01:08:44,680 Господин Хосода исчез. 815 01:08:50,310 --> 01:08:52,220 Он выйдет через две минуты. 816 01:08:52,230 --> 01:08:55,270 Что случилось? 817 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 Господин Хосода. 818 01:09:03,950 --> 01:09:06,240 Господин Хосода. 819 01:09:07,200 --> 01:09:08,490 Саке на своем дыхании. 820 01:09:09,530 --> 01:09:11,410 Дайте мне сценарий. 821 01:09:11,410 --> 01:09:12,200 ХОРОШО. 822 01:09:13,330 --> 01:09:16,000 Господин Хосода, давайте. 823 01:09:20,040 --> 01:09:21,920 Ты в порядке? 824 01:09:22,170 --> 01:09:24,050 Кто знает... 825 01:09:24,970 --> 01:09:28,930 Но на этом дело не заканчивается. -Есть еще? 826 01:09:48,530 --> 01:09:51,490 «Продолжайте, мы не готовы». 827 01:09:57,870 --> 01:10:00,710 Эй, это меня напугало. 828 01:10:01,630 --> 01:10:05,130 Хорошее время. Это был ветер? 829 01:10:14,100 --> 01:10:16,430 Скажи мне, Нао-Сан... 830 01:10:17,190 --> 01:10:19,520 У вас есть хобби? 831 01:10:19,520 --> 01:10:22,610 Почему вы это спрашиваете? 832 01:10:23,440 --> 01:10:25,610 У нас может быть более легкая тема. 833 01:10:26,940 --> 01:10:31,360 Ну, назовем это хобби, Я учусь самообороне. 834 01:10:31,370 --> 01:10:32,990 Самооборона. 835 01:10:35,660 --> 01:10:36,830 Пом. 836 01:10:37,160 --> 01:10:40,960 Вы сделали это. -Это потрясающе. 837 01:10:41,960 --> 01:10:44,130 Что они делают? 838 01:10:46,800 --> 01:10:50,260 Вы сделали это умело. -Это потрясающе. 839 01:10:52,550 --> 01:10:54,310 Директор, сейчас или никогда. 840 01:11:04,190 --> 01:11:05,690 Ты напугал меня. 841 01:11:07,530 --> 01:11:11,820 Что это? Это макияж? 842 01:11:12,700 --> 01:11:15,410 Ты мог бы стать актером. 843 01:11:15,410 --> 01:11:16,990 Ладно, мы закончили играть. 844 01:11:18,500 --> 01:11:20,370 Эй, чего ты хочешь? 845 01:11:20,370 --> 01:11:21,540 Привет. 846 01:11:25,540 --> 01:11:29,050 Нет, отпусти меня... 847 01:11:33,090 --> 01:11:36,220 Что это было? 848 01:11:36,640 --> 01:11:39,100 Полотенце, быстро. 849 01:11:40,100 --> 01:11:45,440 Это противно, воняет... 850 01:11:49,360 --> 01:11:51,900 Нет полотенец? -Извини. 851 01:12:37,700 --> 01:12:39,030 Он воняет. 852 01:12:39,040 --> 01:12:39,700 Нет. 853 01:12:39,700 --> 01:12:41,250 Такой реальный. 854 01:12:41,790 --> 01:12:43,910 Разве это не хорошая команда? 855 01:13:04,100 --> 01:13:05,190 Господин Хосода. 856 01:13:05,600 --> 01:13:08,440 Мы начали? -У нас есть. 857 01:13:08,440 --> 01:13:10,270 Господин директор, возьмите. 858 01:13:22,870 --> 01:13:26,710 Куда ты идешь? Вы в эфире. 859 01:13:35,590 --> 01:13:37,180 Хороший. 860 01:13:48,400 --> 01:13:51,610 Всего год назад, летом... 861 01:13:52,730 --> 01:13:55,190 день такой жаркий, что я не могла дышать... 862 01:13:56,030 --> 01:13:59,530 Я был дома и писал сценарий. 863 01:14:00,120 --> 01:14:03,450 Я прочитал странную запись в блоге... 864 01:14:03,450 --> 01:14:05,200 Эй, куда ты идешь? 865 01:14:07,460 --> 01:14:09,210 Просто... -Просто что? 866 01:14:10,210 --> 01:14:12,290 Подожди, а что именно? 867 01:14:12,290 --> 01:14:13,250 Возвращайся сразу же. 868 01:14:13,880 --> 01:14:14,630 Что? 869 01:14:14,630 --> 01:14:15,880 Что это за сцена? 870 01:14:15,880 --> 01:14:17,680 Понятия не имею. 871 01:14:17,840 --> 01:14:20,220 Снаружи монстры. 872 01:14:20,220 --> 01:14:23,300 Сейчас нельзя выходить, это опасно. 873 01:14:23,310 --> 01:14:25,220 Они импровизируют. -Большой. 874 01:14:25,220 --> 01:14:26,310 Нет. 875 01:14:27,350 --> 01:14:29,020 Что с тобой не так? 876 01:14:29,020 --> 01:14:30,270 Никакого сценария. 877 01:14:32,900 --> 01:14:33,940 Господин Ямакоэ. 878 01:14:33,940 --> 01:14:35,400 Это его настоящее имя. -Останавливаться. 879 01:14:37,490 --> 01:14:38,990 Нет. 880 01:14:43,030 --> 01:14:47,120 Еще один получит укушенный, такой захватывающий. 881 01:14:47,120 --> 01:14:49,540 Вышлем текст-скрин. 882 01:14:50,830 --> 01:14:53,460 (Пожалуйста, подождите немного) 883 01:14:56,170 --> 01:14:59,010 Продолжаем снимать, камера не останавливается. 884 01:14:59,010 --> 01:15:00,180 Он сказал это на камеру. 885 01:15:05,850 --> 01:15:08,600 Господин Ямакоэ, что на вас нашло? 886 01:15:09,770 --> 01:15:11,730 Мне нужно идти, мне нужно идти. 887 01:15:11,730 --> 01:15:12,730 Что? 888 01:15:13,400 --> 01:15:14,940 Черт... 889 01:15:18,400 --> 01:15:20,030 мы не можем остаться в живых. 890 01:15:20,030 --> 01:15:21,610 Нао-Сан, ты не ранен? 891 01:15:22,070 --> 01:15:24,780 Я в порядке, а ты? 892 01:15:24,780 --> 01:15:26,910 Они продолжают это спрашивать. 893 01:15:27,410 --> 01:15:29,370 Разве мы не можем переехать в Ямакоэ? 894 01:15:29,370 --> 01:15:31,250 Сюжет бессвязный. 895 01:15:34,500 --> 01:15:36,090 Давайте прекратим это. 896 01:15:41,110 --> 01:15:43,150 Господин Ямакоэ прибудет в образе зомби. 897 01:15:43,180 --> 01:15:44,760 Вы можете вернуться к строке 7 на странице 14. 898 01:15:45,300 --> 01:15:47,060 Эй, леди, посмотрите сюда. 899 01:15:47,060 --> 01:15:51,310 Со страницы 15, строка 15. на странице 16 и строке 11. 900 01:15:51,310 --> 01:15:54,310 Мы играем с этого линия. нет времени. 901 01:15:54,310 --> 01:15:55,520 Где? 902 01:15:55,520 --> 01:15:58,980 Строка 11 здесь, быстро. 903 01:15:59,780 --> 01:16:03,530 Эй, сэр, поторопитесь, ваше решение. 904 01:16:03,530 --> 01:16:05,070 Мы делаем это. ХОРОШО. 905 01:16:05,070 --> 01:16:06,490 Леди, пришлите сообщение. 906 01:16:06,740 --> 01:16:10,790 Мы так рады, что никто не пострадал. 907 01:16:16,340 --> 01:16:20,670 (Ищу сигнал телефона, «Что случилось?» Продолжайте.) 908 01:16:21,260 --> 01:16:25,140 (Ямакоэ возвращается в образе зомби) 909 01:16:32,980 --> 01:16:36,270 Бесполезно, здесь вы не получите сигнала. 910 01:16:42,110 --> 01:16:44,780 Извините, вам нужно идти сюда, быстро. 911 01:16:45,160 --> 01:16:46,200 Это нормально... 912 01:16:46,990 --> 01:16:49,830 Сделайте ему макияж сейчас. -Что? 913 01:16:58,500 --> 01:17:00,340 Не плачь, поторопись. 914 01:17:00,750 --> 01:17:01,840 Хороший. 915 01:17:03,920 --> 01:17:06,630 Где голова? Голова Ямакоэ? 916 01:17:06,640 --> 01:17:08,930 Вы видели его голову? 917 01:17:08,930 --> 01:17:10,100 Леди, леди. 918 01:17:10,100 --> 01:17:12,270 Нашел, иди. 919 01:17:15,100 --> 01:17:17,020 Вы видели господина Хосоду? 920 01:17:17,770 --> 01:17:19,270 Чувак, чувак. 921 01:17:19,270 --> 01:17:22,730 Просыпайся, приходи, позаботься о нем. 922 01:17:22,730 --> 01:17:25,030 Сейчас все сосредоточены на второй части. 923 01:17:25,570 --> 01:17:26,820 Кто она? 924 01:17:32,700 --> 01:17:34,370 Действие. 925 01:17:37,670 --> 01:17:41,000 Очень хорошо, это то, что я хочу. 926 01:17:45,420 --> 01:17:47,930 Вытолкните монстра. 927 01:17:55,020 --> 01:17:57,770 Это ужасно. 928 01:17:57,890 --> 01:18:02,610 Умри, монстр, умри. 929 01:18:02,610 --> 01:18:05,900 Очень хорошо, это настоящее лицо страха. 930 01:18:05,900 --> 01:18:08,740 Эта работа станет шедевром. 931 01:18:12,370 --> 01:18:14,240 Побежим к машине. 932 01:18:14,240 --> 01:18:17,040 Этих монстров, я их всех порежу. 933 01:18:21,040 --> 01:18:22,540 Идите сюда. 934 01:18:36,810 --> 01:18:39,350 Где ключ? -Что? 935 01:18:39,350 --> 01:18:41,940 Кто их взял? -Касахара. 936 01:18:42,230 --> 01:18:44,110 Касахара-Сан. 937 01:18:45,820 --> 01:18:46,820 Действие. 938 01:18:46,820 --> 01:18:49,400 Ключ в его черной сумке. 939 01:18:49,740 --> 01:18:52,990 Он приближается. -Я не боюсь. 940 01:18:53,660 --> 01:18:56,700 Не мешайте камере. 941 01:18:56,700 --> 01:18:57,660 Не... 942 01:18:57,660 --> 01:18:58,660 Идиот. 943 01:18:58,660 --> 01:19:00,330 Уходите. 944 01:19:01,250 --> 01:19:03,590 Нет. 945 01:19:08,260 --> 01:19:09,470 Нет. 946 01:19:25,440 --> 01:19:26,570 Нао-Сан. 947 01:19:27,070 --> 01:19:29,400 Что? Что это за выстрел? 948 01:19:43,040 --> 01:19:45,750 Там. -Это грязно. 949 01:19:51,550 --> 01:19:54,430 Это потрясающе. кто держит камеру? 950 01:20:08,900 --> 01:20:10,230 Что это за беспорядок? 951 01:20:10,240 --> 01:20:12,360 Я должен идти. -Ты дал мне пощечину. 952 01:20:12,360 --> 01:20:15,070 Even my dad never dared. 953 01:20:15,620 --> 01:20:18,410 Я научу тебя, засранец... 954 01:20:18,990 --> 01:20:22,410 ты не можешь подчиниться? Иди на свою съемочную площадку, сейчас же. 955 01:20:25,710 --> 01:20:27,500 Ты в порядке? -Эм-м-м? 956 01:20:28,000 --> 01:20:31,670 Успокоиться. -Я спокоен, очень спокоен. 957 01:20:35,430 --> 01:20:36,930 Твоя мама потрясающая. 958 01:20:36,930 --> 01:20:38,430 Никогда не видел ее такой. 959 01:20:38,430 --> 01:20:39,930 Она не актриса? 960 01:20:39,930 --> 01:20:42,060 Она теряется в своем персонаже. 961 01:20:42,770 --> 01:20:44,690 Однажды во время фильма... 962 01:20:44,690 --> 01:20:48,560 она сломала парню руку в боевой сцене. 963 01:20:48,570 --> 01:20:52,530 Ей запретили появляться на всех съемочных площадках. 964 01:20:53,070 --> 01:20:55,950 Она такая актриса. 965 01:20:55,950 --> 01:20:57,240 Она в безопасности? 966 01:21:00,870 --> 01:21:01,950 Нао-Сан... 967 01:21:02,200 --> 01:21:05,160 Все в порядке, я просто хочу быть уверенным. 968 01:21:05,160 --> 01:21:05,830 Нао-Сан. 969 01:21:05,910 --> 01:21:09,290 Нао-Сан, успокойся. -Я очень спокоен. 970 01:21:19,140 --> 01:21:20,220 Останавливаться. 971 01:21:29,900 --> 01:21:30,900 Пом. 972 01:21:32,690 --> 01:21:34,820 Она совершенно не по сценарию, господин директор. 973 01:21:36,910 --> 01:21:38,110 Пусть зомби остановят ее. 974 01:21:39,320 --> 01:21:41,410 Что я должен делать? 975 01:21:51,040 --> 01:21:52,340 Успокоиться. 976 01:21:55,510 --> 01:21:57,180 Помоги мне. 977 01:21:58,180 --> 01:21:59,640 Действие. 978 01:22:01,300 --> 01:22:02,810 Не мешайте. 979 01:22:04,930 --> 01:22:06,230 Не беги. 980 01:22:06,680 --> 01:22:07,980 Не беги. 981 01:22:08,350 --> 01:22:13,150 Не волнуйся обо мне, останови ее. 982 01:22:13,530 --> 01:22:14,780 Не беги. 983 01:22:15,190 --> 01:22:16,490 Не беги. 984 01:22:18,660 --> 01:22:20,620 Останавливаться. -Ничего страшного. 985 01:22:24,580 --> 01:22:25,830 Что ты хочешь? 986 01:22:26,000 --> 01:22:27,700 Ой, это больно. 987 01:22:27,710 --> 01:22:30,170 Ты ломаешь мне руку. 988 01:22:48,480 --> 01:22:49,560 Пом. 989 01:22:52,480 --> 01:22:53,570 Пом. 990 01:22:55,320 --> 01:22:57,570 Мне страшно, мне страшно. 991 01:23:00,320 --> 01:23:01,240 Пом. 992 01:23:01,990 --> 01:23:02,740 Пом. 993 01:23:03,320 --> 01:23:04,370 Извини. 994 01:23:14,960 --> 01:23:17,590 Стоп, не делай этого. 995 01:23:23,510 --> 01:23:24,510 Не. 996 01:23:30,730 --> 01:23:32,400 Не делай этого. 997 01:23:40,950 --> 01:23:43,320 Это какое-то длинное. 998 01:23:55,170 --> 01:23:56,790 Не. 999 01:24:05,850 --> 01:24:06,930 Никакого сценария. 1000 01:24:07,640 --> 01:24:09,810 Не подходи ближе. -Что? 1001 01:24:09,810 --> 01:24:12,060 Спешите, давай сбежим. 1002 01:24:12,850 --> 01:24:13,560 Тинацу. 1003 01:24:19,650 --> 01:24:22,070 Слава Богу. -Просто используй меня. 1004 01:24:22,320 --> 01:24:24,410 Я больше не могу думать. 1005 01:24:24,910 --> 01:24:27,320 Не думайте слишком усердно. 1006 01:24:27,330 --> 01:24:30,580 Топор нам понадобится для последней сцены. 1007 01:24:30,580 --> 01:24:32,160 Оставь это там, она подберет. 1008 01:24:32,160 --> 01:24:34,330 Делай, как я тебе говорю. 1009 01:24:54,810 --> 01:24:58,610 (Возьмите топор перед сараем) 1010 01:25:07,620 --> 01:25:09,240 Здесь был топор. 1011 01:25:09,990 --> 01:25:11,120 Это моя удача. 1012 01:25:13,080 --> 01:25:15,160 Операторский кран сломан. 1013 01:25:16,080 --> 01:25:17,290 Кран сломан. 1014 01:25:18,040 --> 01:25:19,670 Давайте поменяем камеру. 1015 01:25:20,210 --> 01:25:22,420 Нам нужен выстрел высотой 4 метра. -Почему? 1016 01:25:22,420 --> 01:25:24,670 Для финала мы стреляем кровь на земле. 1017 01:25:24,670 --> 01:25:25,840 Концовка? 1018 01:25:26,380 --> 01:25:28,800 Эта кровь вызвала зомби. 1019 01:25:28,800 --> 01:25:30,390 Пожалуйста, прочитайте сценарий. 1020 01:25:30,970 --> 01:25:33,600 Давайте поцарапаем это. 1021 01:25:33,600 --> 01:25:35,350 Подождите минуту. -Мы не можем ждать. 1022 01:25:35,350 --> 01:25:37,190 Осталось всего 5 минут. -5 мин. 1023 01:25:37,190 --> 01:25:39,690 Эта сцена завершает мой фильм. 1024 01:25:39,690 --> 01:25:40,940 Это никого не волнует. 1025 01:25:40,940 --> 01:25:42,980 Некоторые увидят. 1026 01:25:50,910 --> 01:25:51,910 ВОЗ? 1027 01:25:52,870 --> 01:25:53,910 Мне жаль. 1028 01:25:54,500 --> 01:25:55,540 Я потерял хладнокровие. 1029 01:25:57,040 --> 01:25:59,130 Господин Хигураши. 1030 01:25:59,750 --> 01:26:03,050 Телешоу предшествует фильму. 1031 01:26:03,380 --> 01:26:07,130 Бросайте это, это самое лучшее. 1032 01:26:09,430 --> 01:26:11,220 Я понимаю. 1033 01:26:12,100 --> 01:26:12,890 Хороший. 1034 01:26:13,600 --> 01:26:16,020 Никакого выстрела с крана. 1035 01:26:16,020 --> 01:26:18,190 Мы закончим, когда она потянет его за ногу. 1036 01:26:18,190 --> 01:26:19,440 Хорошо. 1037 01:26:19,440 --> 01:26:21,350 Напишите плату для камеры. 1038 01:26:21,360 --> 01:26:22,190 Да. 1039 01:26:23,900 --> 01:26:24,940 Ждать. 1040 01:26:26,400 --> 01:26:28,950 Сколько человек вам нужно. 1041 01:26:32,030 --> 01:26:33,200 Коу-Чан. 1042 01:26:41,290 --> 01:26:42,670 Коу-Чан... 1043 01:26:44,840 --> 01:26:46,460 Ни в коем случае. 1044 01:26:47,130 --> 01:26:48,470 Что это такое? 1045 01:26:55,010 --> 01:26:56,220 Что это такое? 1046 01:26:56,430 --> 01:26:58,060 Кран. 1047 01:27:00,560 --> 01:27:01,900 Коу-Чан... 1048 01:27:03,440 --> 01:27:04,730 пожалуйста... 1049 01:27:05,690 --> 01:27:08,280 Не надо. -Отличный. 1050 01:27:08,400 --> 01:27:11,910 Видишь, ты можешь это сделать, это лицо страха. 1051 01:27:12,160 --> 01:27:16,490 Эта сцена будет кульминация моего фильма. 1052 01:27:17,240 --> 01:27:18,500 Коу-Чан. 1053 01:27:20,870 --> 01:27:22,080 Пожалуйста. 1054 01:27:24,340 --> 01:27:25,960 Останавливаться. 1055 01:27:41,310 --> 01:27:44,400 Коу-Чан, это я, это я. 1056 01:27:45,360 --> 01:27:46,690 Пожалуйста. 1057 01:27:47,650 --> 01:27:49,190 Проснуться. 1058 01:28:02,370 --> 01:28:03,710 Коу-Чан. 1059 01:28:04,210 --> 01:28:05,420 Пожалуйста. 1060 01:28:06,130 --> 01:28:07,630 Не. 1061 01:28:08,800 --> 01:28:09,880 Пожалуйста. 1062 01:28:20,730 --> 01:28:21,930 Я тебя люблю. 1063 01:28:23,140 --> 01:28:27,110 Что? Эй, не убивай моих актеров. 1064 01:28:28,190 --> 01:28:32,950 Эй, что ты делаешь? Успокоиться. 1065 01:28:36,240 --> 01:28:39,030 Хватит, я терпеть не могу. 1066 01:28:42,290 --> 01:28:46,000 Продолжай, у тебя все хорошо. 1067 01:28:50,050 --> 01:28:52,510 Теперь это кульминация. 1068 01:30:16,550 --> 01:30:18,680 15 секунд до конца шоу. 1069 01:30:25,220 --> 01:30:29,140 10, 9, 8, 7... 1070 01:30:29,400 --> 01:30:31,110 6, 5, 4, 3... 1071 01:30:31,230 --> 01:30:33,270 6, 5, 4, 3... 1072 01:30:33,770 --> 01:30:35,070 2, 1. 1073 01:30:37,610 --> 01:30:39,660 Да, резать. 1074 01:30:44,540 --> 01:30:47,080 Начало было действительно неопределенным... 1075 01:30:47,160 --> 01:30:49,750 но сегодня ты все сделал гладко, Рай. 1076 01:30:49,750 --> 01:30:51,420 Спасибо, aRR. 1077 01:30:52,630 --> 01:30:53,710 Спасибо. 1078 01:30:54,630 --> 01:30:57,170 Я рассчитываю на тебя в будущем. 1079 01:30:57,170 --> 01:30:58,800 Спасибо. 1080 01:30:59,930 --> 01:31:01,340 Собираетесь выпить? 1081 01:31:01,590 --> 01:31:03,930 Пойдем. 1082 01:32:26,430 --> 01:32:28,100 Официальное открытие. 1083 01:32:28,890 --> 01:32:30,600 Готов... 1084 01:32:32,310 --> 01:32:33,600 Действие. 1085 01:32:33,630 --> 01:32:43,630 Эрик Паруасьен с субтитрами http://japan-subtitles.com